1
00:02:48,976 --> 00:02:51,576
আমি দেখছি তুমি সুস্থ হয়েছ

2
00:02:53,136 --> 00:02:57,176
স্ত্রী তার স্বামীর দাসী

3
00:02:57,576 --> 00:03:01,136
এমনকি সে রাজকন্যা হলেও
রাজপুত্রের মেয়ে

4
00:03:02,776 --> 00:03:07,056
আর আমি কি, আমার প্রভু
কিন্তু একজন শোকার্ত মা?

5
00:03:08,016 --> 00:03:10,056
বিষাদে মগ্ন

6
00:03:14,936 --> 00:03:19,256
এবং যেহেতু আমরা পুনর্মিলন করেছি
এসে আমার সাথে খাও

7
00:03:26,936 --> 00:03:27,936
খাও

8
00:03:30,576 --> 00:03:35,056
আমি আগেই খেয়েছি
এবং আমি আপনার সকালের নাস্তা নষ্ট করতে চাই না

9
00:03:42,816 --> 00:03:44,416
তুমি কিছু নষ্ট করবে না

10
00:03:47,456 --> 00:03:48,816
খাও

11
00:03:50,496 --> 00:03:52,016
এগিয়ে যান

12
00:04:18,496 --> 00:04:19,976
না!

13
00:04:22,416 --> 00:04:23,816
না!

14
00:04:28,736 --> 00:04:30,736
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

15
00:04:31,736 --> 00:04:33,656
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

16
00:05:23,496 --> 00:05:26,576
কেন তারা আমার অস্ত্র কেড়ে নিল?
আমার কাছ থেকে, মহারাজ?

17
00:05:29,016 --> 00:05:30,496
মহারাজ?

18
00:05:31,496 --> 00:05:36,056
মহারাজ যাকে আপনি জোর দিয়েছিলেন
সুলতান হতে এতদিন, কায়েত?

19
00:05:37,056 --> 00:05:41,896
মহারাজ যাকে আপনি মানত করেছিলেন
কখনও বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না, যেমনটি সিবে করেছেন?

20
00:05:42,816 --> 00:05:46,696
আমি তাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করার জন্য একটি মিশনের নেতৃত্ব দিই

21
00:05:47,016 --> 00:05:51,056
এমনকি দাওয়াদারক আমাকে জানিয়েছিলেন
যে বিদ্রোহ শেষ

22
00:05:51,176 --> 00:05:52,736
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?

23
00:05:54,216 --> 00:05:59,576
এবং কেন তিনি অব্যাহত থাকবে
বিদ্রোহ যদি সত্যিই শেষ হয়ে যায়?

24
00:05:59,696 --> 00:06:02,056
- কারণ...
-চুপ!

25
00:06:02,176 --> 00:06:06,136
কি জানি বেশি ঘৃণা করি
বিশ্বাসঘাতকতা চেয়ে?

26
00:06:06,256 --> 00:06:08,216
আমি বোকামি ঘৃণা করি!

27
00:06:08,936 --> 00:06:10,536
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি বলছেন

28
00:06:10,656 --> 00:06:13,456
তুমি এটা খুব ভালো করেই বোঝো, কাইত

29
00:06:13,856 --> 00:06:16,776
বিশ্বাসঘাতকতা যা বিশ্বাসঘাতকতা তৈরি করেছিল তা ধ্বংস করে দেয়

30
00:06:16,896 --> 00:06:20,056
আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকদের একজন
যে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

31
00:06:20,176 --> 00:06:24,816
- এটা একটা বিদ্বেষপূর্ণ অপবাদ
- প্রমাণ ছাড়া আমি তোমাকে অভিযুক্ত করব না

32
00:06:28,696 --> 00:06:32,976
কেউ এই কাগজপত্র আমার বাড়িতে রেখেছে
আমাকে পতন নিতে করতে

33
00:06:34,056 --> 00:06:35,296
তুমান

34
00:06:47,136 --> 00:06:52,536
এমনকি মানুষের উপর অন্যায্য লম্বা করাও
আপনার ধারণা ছিল

35
00:06:52,776 --> 00:06:55,056
যাতে জনগণ
আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে

36
00:06:55,936 --> 00:06:59,856
এবং একটি নতুন সুলতানের জন্য তাদের হৃদয় উন্মুক্ত করুন
কে হয়তো...

37
00:06:59,976 --> 00:07:01,336
এটা আপনি

38
00:07:04,336 --> 00:07:05,336
কাইত

39
00:07:06,656 --> 00:07:11,656
জেলে জীবন কাটাবে
যতক্ষণ না আপনি অপমানিত হয়ে মারা যান

40
00:07:12,616 --> 00:07:13,976
তাকে নিয়ে যাও!

41
00:07:15,936 --> 00:07:18,056
না! না! দাঁড়াও, দাঁড়াও!

42
00:07:18,256 --> 00:07:20,296
এটা গ্রহণযোগ্য নয়
তুমি কি করছ?

43
00:07:21,416 --> 00:07:23,016
তুমি কি...

44
00:07:23,256 --> 00:07:24,856
তোমার কি দোষ?

45
00:07:24,976 --> 00:07:27,536
তুমি শাস্তি পাবে!

46
00:07:27,736 --> 00:07:29,976
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

47
00:07:30,256 --> 00:07:32,376
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

48
00:07:32,496 --> 00:07:34,856
কেন, কাইত?

49
00:07:56,416 --> 00:08:00,056
রাজা ম্যানুয়েল তার শুভেচ্ছা পাঠান

50
00:08:00,696 --> 00:08:04,456
এবং সে আপনাকে বলে যে সে প্রস্তুত
আপনাকে সাহায্যের হাত ধার দিতে

51
00:08:04,816 --> 00:08:06,856
আমিও আমার শুভেচ্ছা পাঠাই

52
00:08:07,496 --> 00:08:10,056
এবং আরও ভাল, কমান্ডার সন্শো

53
00:08:10,496 --> 00:08:15,976
আমি শুনেছি আপনি ভাস্কো ডি গামার সাথে ছিলেন
কেপ অফ গুড হোপের যাত্রায়

54
00:08:17,496 --> 00:08:19,976
- সত্যি
- তাহলে...

55
00:08:20,656 --> 00:08:24,416
- আপনি আমাদের প্রয়োজন একজন
- কিসের জন্য?

56
00:08:24,536 --> 00:08:29,096
আপনি সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ কি
সমুদ্রপথে মামলুকদের আক্রমণ

57
00:08:31,616 --> 00:08:34,216
এটি একটি সাহসী উচ্চাকাঙ্ক্ষা

58
00:08:34,816 --> 00:08:40,016
- আমরা কি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি?
- মামলুকরা এখনও একটি শক্তিশালী শক্তি

59
00:08:40,376 --> 00:08:42,856
তাদের উপর আমাদের সামুদ্রিক অবরোধ সত্ত্বেও

60
00:08:42,976 --> 00:08:46,616
তাই আমি একটি সাধারণ পরীক্ষা দিয়ে শুরু করার পরামর্শ দিই

61
00:08:47,336 --> 00:08:51,936
আল-হেজাজে কানসুহ আল-ঘুরির জন্য
এবং তারপর আমরা দেখতে হবে

62
00:09:07,976 --> 00:09:11,136
আমি এখানে কেন এসেছি জানো?
প্রায়ই, সুলেমান?

63
00:09:11,576 --> 00:09:14,456
না, আমি জানি না বাবা

64
00:09:15,096 --> 00:09:17,536
তোমার দাদীর উপদেশ মনে রাখার জন্য
আমার কাছে

65
00:09:18,096 --> 00:09:19,736
এবং সে আপনাকে কী পরামর্শ দিয়েছে?

66
00:09:20,336 --> 00:09:22,696
যা দিয়ে আমাকে আজ মানুষ বানিয়েছে

67
00:09:27,016 --> 00:09:28,016
শাসন...

68
00:09:30,256 --> 00:09:31,856
একটি তলোয়ার থেকে একটি আঘাত

69
00:09:33,176 --> 00:09:36,296
কিন্তু আপনি কিভাবে চয়ন করতে জানতে হবে
তোমার তলোয়ার

70
00:09:37,336 --> 00:09:39,376
হ্যান্ডেল সম্মুখের দখল কিভাবে

71
00:09:40,176 --> 00:09:43,056
কিভাবে ব্লেড ভেদ করে মেরে ফেলে

72
00:09:44,136 --> 00:09:49,096
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল যে মানুষ ভয় পায়
তলোয়ার বাহক

73
00:09:50,096 --> 00:09:52,816
আর এ নিয়ে মানুষ তোমাকে ভয় পায়?

74
00:09:55,456 --> 00:09:57,016
অবশ্যই

75
00:09:59,336 --> 00:10:02,536
তারাও তোমাকে ভয় পাবে
যখন আপনি আপনার প্রদেশে পৌঁছাবেন

76
00:10:04,016 --> 00:10:07,496
তাই তাদের জানতে দিন আপনি কে
কর্ম দ্বারা এবং শব্দ দ্বারা নয়

77
00:10:08,696 --> 00:10:10,656
বন্দীদের হত্যা কর

78
00:10:11,896 --> 00:10:13,376
পাপীর শাস্তি নিশ্চিত করুন

79
00:10:13,496 --> 00:10:16,496
এবং কর দ্বিগুণ যাতে আপনার
নাগরিকরা সান্ত্বনা দিতে অভ্যস্ত হয় না

80
00:10:16,616 --> 00:10:21,736
তখন তারা ভয়ে কাঁপবে
যখন তারা তোমার নাম শুনবে

81
00:11:05,496 --> 00:11:09,176
- দেরি করলি কেন?
- অনুসন্ধানটি মোটামুটি ছিল, মহারাজ

82
00:11:09,296 --> 00:11:12,736
আমি তাকে তার স্বামীর বাড়িতে খুঁজলাম
এবং আমি আবিষ্কার করলাম সে বিধবা হয়ে গেছে

83
00:11:12,856 --> 00:11:15,496
এবং তার পুরানো বাড়িতে ফিরে
তার একমাত্র ছেলের সাথে

84
00:11:16,016 --> 00:11:18,456
- আর মরিয়ম এখন কোথায়?
- আপনি যেমন আদেশ করেছেন

85
00:11:18,576 --> 00:11:23,016
- আমি তাকে প্রিন্স তুমানের বাসায় পাঠিয়েছি
- আমি আশা করি তুমান শান্ত হবে

86
00:11:23,616 --> 00:11:25,216
ভাল হয়েছে, সানকুর

87
00:11:25,376 --> 00:11:28,856
আপনার অনুগ্রহ কেউ অস্বীকার করে না
মহারাজ

88
00:11:30,456 --> 00:11:34,496
সুনকুর, দিওয়ানে যাও
এবং আপনার পুরস্কার সংগ্রহ করুন

89
00:11:34,616 --> 00:11:35,976
ধন্যবাদ, মহারাজ

90
00:11:39,856 --> 00:11:41,896
এটাই সুলতানের বাড়ি

91
00:11:42,376 --> 00:11:45,336
সে আমাকে দিয়েছিল
তার ছেলে মোহাম্মদের মৃত্যুর পর

92
00:11:45,776 --> 00:11:50,736
যখন সে তার স্ত্রীর সাথে থাকে
দুর্গের দুর্গে, তুমি কি এটা পছন্দ কর?

93
00:11:52,576 --> 00:11:54,936
সুনকুর আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে

94
00:11:55,296 --> 00:11:59,776
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে বাড়াবাড়ি করছে

95
00:12:01,376 --> 00:12:02,896
এই দেখুন!

96
00:12:03,016 --> 00:12:06,416
আমার ছোট ভাই প্রিন্স হয়েছে

97
00:12:06,936 --> 00:12:09,136
তোমার ছোট ভাই
এখনও একই ছেলে

98
00:12:09,256 --> 00:12:12,016
- স্বাগতম কুকা, আমি কে?
- তুমি?

99
00:12:12,296 --> 00:12:15,256
- তুমি থমা
- আর থমা কে?

100
00:12:15,776 --> 00:12:18,776
- আমার চাচা
- তোমার চাচা, আমি তুমি চাচা, থমা

101
00:12:18,896 --> 00:12:20,856
আর তুমি কুকা

102
00:12:27,656 --> 00:12:29,856
আপনি মিশনের নেতৃত্ব দেবেন

103
00:12:29,976 --> 00:12:34,616
আমি চাই তুমি আমাকে সিবেকে জীবিত করে আন
বন্দী এবং কফ মধ্যে

104
00:12:35,216 --> 00:12:38,336
এবং তারপর আপনি নিতে হবে
লেভান্ট প্রদেশ

105
00:12:38,456 --> 00:12:40,696
এটি একটি মহান সম্মান এবং মূল্যবান বিশ্বাস

106
00:12:40,856 --> 00:12:45,736
আর তুমি যদি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার কথাও ভাবো
খায়ের, শপথ করছি...

107
00:12:45,856 --> 00:12:51,216
- আমি তোমার প্রতি করুণা বা সহানুভূতি দেখাব না
- ঈশ্বর না করুন, মহারাজ

108
00:12:51,536 --> 00:12:56,496
সব মামলুক বিশ্বাসঘাতক নয়
তোমার জন্য আমি আমার জীবন উৎসর্গ করি

109
00:12:58,016 --> 00:13:00,136
তুমন তোমার সাথে যাবে না

110
00:13:00,256 --> 00:13:04,256
আমি তাকে পাঠাব পর্তুগিজদের থামাতে
আল-হেজাজে হামলা

111
00:13:04,376 --> 00:13:09,976
- খায়ের, আমি চাই এই বিদ্রোহের অবসান হোক
- চিন্তা করবেন না মহারাজ

112
00:13:10,456 --> 00:13:12,616
সিবে সফল হবে না

113
00:13:13,456 --> 00:13:16,096
তাহলে ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, যান

114
00:14:07,776 --> 00:14:08,776
জামাল

115
00:14:10,336 --> 00:14:12,496
জামাল লেখক ইবনে আল হুসাইনী

116
00:14:16,336 --> 00:14:19,136
তুমি জামাল লেখক ইবনে আল হুসাইনী
তুমি তুমানের বন্ধু

117
00:14:19,256 --> 00:14:21,896
- তোমাকে আগেও একসাথে দেখেছি
- আর তুমি?

118
00:14:22,096 --> 00:14:25,056
নলবে, কুর্তবে আল-ওয়ালীর দাসী

119
00:14:26,936 --> 00:14:30,176
আপনি এটা হারাম জানেন
যে আমরা এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলি?

120
00:14:30,456 --> 00:14:33,176
তোমার বাড়ির কথা জিজ্ঞেস করলাম
এবং আপনার কাছে এসেছি যাতে আপনি আমাকে সাহায্য করেন

121
00:14:34,896 --> 00:14:37,416
- কি সাহায্য?
- তুমান বে

122
00:14:37,536 --> 00:14:41,016
আমি চাই আপনি আমাকে তার কাছে গাইড করুন
হুজুর জানার আগেই আমি পালিয়ে গেছি

123
00:14:41,136 --> 00:14:42,816
এবং তারপর আমাকে হত্যা করে

124
00:14:46,656 --> 00:14:47,656
আসো

125
00:14:49,136 --> 00:14:50,416
এসো!

126
00:14:53,856 --> 00:14:54,856
আসো

127
00:15:01,216 --> 00:15:05,056
আল-ঘুরির মামলুকের একজনের দাসী
এবং আপনি তাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন?

128
00:15:05,216 --> 00:15:08,296
- ছেলে তোমার কি হয়েছে?
- আর আমি কি করব?

129
00:15:08,416 --> 00:15:10,336
সে বলে তার প্রভু তাকে মেরে ফেলবেন
যদি সে ফিরে আসে

130
00:15:10,456 --> 00:15:12,816
এবং যদি সে তাকে এখানে খুঁজে পায়
সে আমাদের মেরে ফেলবে!

131
00:15:12,936 --> 00:15:15,696
সে বলে তুমান বে তাকে কেনার চেষ্টা করেছিল
কুর্তবে আল-ওয়ালি থেকে

132
00:15:15,856 --> 00:15:19,256
কিন্তু সে তাকে বিক্রি করতে অস্বীকার করেছিল, তাই সে ছিল
পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোন উপায় নেই

133
00:15:19,376 --> 00:15:22,416
আপনি শুধু আমাকে আরও বেশি চিন্তায় ফেলেছেন

134
00:15:22,536 --> 00:15:24,696
- আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত ওর যত্ন নিও
- কোথায় যাচ্ছেন?

135
00:15:24,816 --> 00:15:26,936
আমি তুমনকে খবর দেব
এটা তার প্রতি আমার কর্তব্য

136
00:15:27,056 --> 00:15:30,496
- আর আমাদের প্রতি তোমার কর্তব্য কি?
- আমি দেরি করব না

137
00:15:30,616 --> 00:15:31,976
জা...

138
00:15:36,536 --> 00:15:39,456
আমি চাই না কেউ আমার কাছে অভিযোগ করুক
বুঝতে পেরেছেন?

139
00:15:39,576 --> 00:15:41,456
বোঝা গেল

140
00:15:41,576 --> 00:15:42,816
হ্যাঁ হুজুর

141
00:15:46,216 --> 00:15:48,976
তুমন, কোথায় তুমি?
আমি তোমার জন্য সব জায়গায় খুঁজছি

142
00:15:49,096 --> 00:15:50,896
- কি সমস্যা?
- আমার সাথে চলো

143
00:15:51,016 --> 00:15:53,856
- কিছু ভুল আছে?
- আমি জানি না এটা ভুল কিনা

144
00:15:53,976 --> 00:15:55,976
আমার সাথে এসো
পথেই বলব

145
00:15:57,016 --> 00:15:59,056
- কি সমস্যা?
- নলবে

146
00:15:59,176 --> 00:16:00,856
- সে কোথায়?
- আমার বাসায়

147
00:16:00,976 --> 00:16:02,656
- তোমার বাড়ি?
- হ্যাঁ

148
00:16:07,456 --> 00:16:10,176
দিনগুলি দীর্ঘ এবং কঠিন ছিল
তোমাকে না দেখে

149
00:16:10,296 --> 00:16:13,736
আর এটাই কি সমাধান? তুমি পালাও
এবং আপনার জীবন বিপদে ফেলুন?

150
00:16:13,856 --> 00:16:16,336
বাকি জীবন কাটাবো না
কার্টবেয়ের দাসীদের মধ্যে

151
00:16:16,456 --> 00:16:19,016
-এটা হবে না
- শুধু কথা দিয়ে আমাকে সান্ত্বনা দিও না তুমান

152
00:16:19,136 --> 00:16:22,536
আপনার থেকে দূরে থাকার চেয়ে মৃত্যু সহজ
আর তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, তাই না?

153
00:16:22,656 --> 00:16:25,936
শান্ত হও, শান্ত হও প্রিয়তমা
শান্ত হও

154
00:16:26,056 --> 00:16:28,096
আমরা কি করছি তা আমাদের ভাবতে হবে

155
00:16:28,576 --> 00:16:32,056
হয়তো কার্টবে আবিষ্কার করেছে যে আপনি পালিয়ে গেছেন
এবং আপনি জানেন তিনি শান্ত হবে না

156
00:16:32,176 --> 00:16:35,736
- কি করবে?
- যতক্ষণ না আমি ব্যাপারটা ঠিক করি, তুমি এখানেই থাকো

157
00:16:36,136 --> 00:16:39,656
- আমি কি তাদের উপর বোঝা হয়ে যাব না?
- না

158
00:16:41,296 --> 00:16:45,496
- আমি তোমাকে ভালোবাসি
- এখান থেকে নড়বেন না

159
00:16:47,096 --> 00:16:48,496
বুঝলে?

160
00:17:24,816 --> 00:17:29,216
পালাতে পারলে
তাহলে আপনি স্বাধীন

161
00:17:30,296 --> 00:17:31,576
চালান

162
00:17:36,016 --> 00:17:37,616
চালান !

163
00:17:39,336 --> 00:17:40,896
সুলেমান

164
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
এখন!

165
00:18:09,216 --> 00:18:11,216
আপনি দ্বিধা করা উচিত নয়

166
00:18:47,736 --> 00:18:51,656
- আপনি আমাকে দেখতে বলেছেন, মহারাজ
- আমি কেন তোমাকে দেখতে বলেছি জানো

167
00:18:51,776 --> 00:18:54,816
- না
- কারণ তুমি আমার কাজের মেয়ে চুরি করেছ

168
00:18:55,736 --> 00:18:58,256
- কি?
- নির্দোষ আচরণ করবেন না

169
00:18:58,416 --> 00:19:01,616
আপনি এসে তাকে কিনতে বলেছেন
এবং কয়েকদিন পর সে পালিয়ে গেল

170
00:19:01,736 --> 00:19:05,136
আর পাহারা দেওয়ার দায়িত্ব কি আমার
তোমার দাসী?

171
00:19:05,256 --> 00:19:07,376
যাই হোক, কত দাসী
তুমি কি নিজের?

172
00:19:07,496 --> 00:19:12,696
এটা যথেষ্ট, আমি এটা পছন্দ করি না
যখন মামলুকরা নারীদের নিয়ে যুদ্ধ করে

173
00:19:12,816 --> 00:19:16,656
- আমি মহিলাদের জন্য যুদ্ধ করছি না
- তোমার কি কাজের মেয়ে আছে?

174
00:19:19,896 --> 00:19:21,296
সে চুপ করে আছে

175
00:19:21,416 --> 00:19:24,656
তুমি কি আমার বিচার মেনে নিও
এই বিষয়ে, কার্টবে?

176
00:19:25,576 --> 00:19:29,816
- অবশ্যই মহারাজ
- দাসী আজ রাতে তোমার কাছে ফিরে আসবে

177
00:19:30,136 --> 00:19:33,816
তবে আমি তাকে তোমার কাছ থেকে কিনে দেব
এবং তাকে আমার দাসীদের সাথে যুক্ত করবে

178
00:19:33,936 --> 00:19:35,496
আপনি কি বলেন?

179
00:19:39,096 --> 00:19:40,496
আমাকে উত্তর দাও

180
00:19:42,616 --> 00:19:46,936
- তুমি যেমন বলছ, সুলতান
-তাহলে কাজে যাও

181
00:19:56,656 --> 00:19:59,376
তোমার ঋণ আমি কখনো শোধ করতে পারবো না চাচা

182
00:19:59,496 --> 00:20:02,096
তুমি আমার জন্য বড় বিপদ ডেকেছ

183
00:20:02,416 --> 00:20:05,776
একমাত্র ঈশ্বর জানেন তুমান
যে আমি তোমাকে আমার ছেলের মতো ভালোবাসতাম

184
00:20:05,896 --> 00:20:08,216
আমি যে সন্দেহ করি না
তুমি আমার পরিবার

185
00:20:08,336 --> 00:20:10,896
ভেবেছিলাম তুমি ভুলে যাবে
তোমার বোন আসার পর

186
00:20:11,016 --> 00:20:14,416
আমি যে কত খুশি তা বর্ণনা করতে পারব না
এখন সে ফিরে এসেছে

187
00:20:14,536 --> 00:20:17,656
- এটা একটা স্বপ্ন সত্যি হল
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

188
00:20:17,776 --> 00:20:21,136
এখন যাও বন্ধু
নলবে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

189
00:20:24,416 --> 00:20:27,776
- মাফ করবেন চাচা
- যাও ছেলে, এটা তোমার বাড়ি

190
00:20:27,896 --> 00:20:29,456
ধন্যবাদ

191
00:20:50,616 --> 00:20:51,816
থোমা !

192
00:20:53,176 --> 00:20:56,696
- মাফ করে দিও, আমি দেরি করে ফেলেছিলাম
- আমার হৃদয় তোমাকে ক্ষমা করে

193
00:20:56,816 --> 00:21:00,136
- দুশ্চিন্তা সত্ত্বেও এটি ধরে রাখে
- আর তুমি চিন্তিত কেন?

194
00:21:00,536 --> 00:21:03,816
- সমস্যা সমাধান করা হয়
- সত্যিকারের জন্য?

195
00:21:05,736 --> 00:21:07,256
এটা কি সমাধান হয়?

196
00:21:09,216 --> 00:21:12,176
- কিভাবে?
- আল-সুলতান আল-ঘুরি আপনাকে কিনেছে

197
00:21:17,056 --> 00:21:21,496
সে তোমাকে আমার কাছে উপহার দেবে
এবং তারপর আমি তোমাকে তোমার স্বাধীনতা দেব

198
00:21:22,456 --> 00:21:25,736
- আর আমরা বিয়ে করব
- থমা

199
00:21:26,176 --> 00:21:29,536
আমি ফিরে আসার পরে আমরা যোগদান করব
আল-হিজাজ অভিযান থেকে

200
00:21:31,256 --> 00:21:33,056
আল-হিজাজ অভিযান?

201
00:21:35,816 --> 00:21:39,376
- আপনি যুদ্ধে যাবেন?
- শুধু একটি ছোট সংঘর্ষ

202
00:21:42,616 --> 00:21:44,096
ভয় পেয়ো না

203
00:21:45,816 --> 00:21:47,296
আমি ফিরে আসব

204
00:22:06,376 --> 00:22:08,576
আপনি কি করতে হবে জানেন

205
00:22:09,176 --> 00:22:11,376
সেই মুসলমানদের হত্যা কর

206
00:22:12,176 --> 00:22:13,696
পিতার নামে

207
00:22:14,736 --> 00:22:16,696
এখন!

208
00:22:19,416 --> 00:22:22,416
মাওয়ালীরা ! এটা একটা ফাঁদ!

209
00:22:26,376 --> 00:22:28,296
তাদের হত্যা!

210
00:23:33,696 --> 00:23:35,096
নিজেকে রক্ষা করুন

211
00:23:36,336 --> 00:23:38,456
আমরা একজন নিরস্ত্র মানুষকে হত্যা করি না

212
00:24:12,496 --> 00:24:15,096
- দেখছো ইউনুস আগা?
- হ্যাঁ, মহারাজ

213
00:24:15,256 --> 00:24:18,176
- এটা একটা নতুন অস্ত্র
- এবং মারাত্মক

214
00:24:32,696 --> 00:24:34,456
সুলতানের একজন দূত

215
00:24:35,296 --> 00:24:38,016
এটা ডিক্রি হতে হবে
বোলু প্রদেশের

216
00:24:41,616 --> 00:24:44,936
আমার কাছে সুলতান বায়েজিদের একটি চিঠি আছে
ইবনে মুহাম্মদ

217
00:24:45,056 --> 00:24:50,376
যুবরাজ সেলিম ইবনে বায়েজিদের কাছে
এবং যুবরাজ সুলেমান ইবনে সেলিম

218
00:24:53,096 --> 00:24:55,696
পরম করুণাময় আল্লাহর নামে

219
00:25:12,696 --> 00:25:14,816
তোমার হাতে দূতের মৃত্যু হবে

220
00:25:14,936 --> 00:25:16,856
আর তুমি শত্রু হয়ে যাবে
সুলতান, যুবরাজের জন্য

221
00:25:16,976 --> 00:25:19,136
সে সত্যিই আমার শত্রু হয়ে গেছে

222
00:25:24,216 --> 00:25:25,776
কিফ প্রদেশ

223
00:25:27,896 --> 00:25:33,336
সালতানাতের মধ্যে সবচেয়ে দূরে
এটি অবশ্যই আলী পাশার কৌশলগুলির একটি হতে হবে

224
00:25:33,496 --> 00:25:35,936
- আলী পাশা?
- আলী পাশা আল খাদিম

225
00:25:36,056 --> 00:25:37,736
আলী পাশা আল খাদিম

226
00:25:38,056 --> 00:25:42,536
আমার চারপাশে অনেক পোকা জড়ো হয়েছে
পিতা তাই আমাদের তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে

227
00:25:42,656 --> 00:25:44,416
এটা একটা বিপজ্জনক ব্যাপার
বলতে, রাজকুমার

228
00:25:44,536 --> 00:25:49,376
আমার সাথে আবার এরকম কথা বলার সাহস করুন
আমি তার দুর্গের দরজায় তোমার মাথা ঝুলিয়ে দেব

229
00:25:52,896 --> 00:25:54,416
হারিয়ে যান!

230
00:26:03,016 --> 00:26:06,456
প্রিন্স তুমান এখানে!

231
00:26:06,656 --> 00:26:12,736
যুবরাজ তুমান!

232
00:26:12,856 --> 00:26:18,216
যুবরাজ তুমান!

233
00:26:18,336 --> 00:26:23,896
যুবরাজ তুমান!

234
00:26:24,016 --> 00:26:26,696
যুবরাজ তুমান

235
00:26:26,816 --> 00:26:29,816
যুবরাজ তুমান

236
00:26:29,936 --> 00:26:32,936
যুবরাজ তুমান

237
00:26:33,056 --> 00:26:38,976
যুবরাজ তুমান

238
00:26:39,536 --> 00:26:43,296
ঈশ্বর আমাদের বিজয় দান করেছেন
এবং সিবায়ের বিদ্রোহের অবসান ঘটান

239
00:26:43,856 --> 00:26:47,296
ভাল হয়েছে, তুমান
তুমি আমাকে হতাশ করোনি

240
00:26:47,456 --> 00:26:50,776
আপনি একটি মহান বিজয় সঙ্গে ফিরে এসেছেন
এবং একটি বন্দী জাহাজ

241
00:26:50,896 --> 00:26:55,296
সেই ইউরোপীয়দের জানতে দিন
যারা মামলুক

242
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
- যেন পিকনিক
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

243
00:26:58,656 --> 00:27:01,536
আমরা এখনও Sibay আছে
আমরা তার সম্পর্কে কি করব?

244
00:27:02,576 --> 00:27:04,656
আমি এখনও এটা চিন্তা করছি

245
00:27:06,056 --> 00:27:11,136
কিন্তু এবার সুলতানের বুদ্ধি দিয়ে
আর মামলুকের রাগ নয়

246
00:27:11,656 --> 00:27:14,096
- তাহলে কিভাবে?
-তুমান

247
00:27:14,216 --> 00:27:16,776
আমি যে কারো চেয়ে সিবায়কে বেশি চিনি

248
00:27:17,376 --> 00:27:20,936
সে আবেগে ভেসে যায়
তাই সে কি করছে ভেবে পায় না

249
00:27:21,736 --> 00:27:26,496
আমি এখন তার জীবন বাঁচিয়ে দেব
এবং তাকে আবার গভর্নর করা

250
00:27:26,616 --> 00:27:30,376
- এবং তাকে দেখুন
- একজন গভর্নর?

251
00:27:30,856 --> 00:27:33,576
- তাতে আমাদের কি লাভ হবে?
-তুমান

252
00:27:37,056 --> 00:27:39,656
এখন দুর্গের কথা বলি না

253
00:27:40,256 --> 00:27:43,896
আমি তোমাকে সুখী করার জন্য নিয়ে এসেছি
আমার ভাগ্নে

254
00:27:44,016 --> 00:27:47,696
বিজয়ী এবং বিবাহিত

255
00:27:50,256 --> 00:27:51,856
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, মহারাজ

256
00:27:51,976 --> 00:27:57,056
জয়ে আমার আনন্দ পূর্ণ হবে না
কিন্তু তোমার বিয়ে দেখার জন্য

257
00:27:57,656 --> 00:28:01,096
- আর তোমার পাত্রী অপেক্ষা করছে
- ধন্যবাদ চাচা

258
00:28:01,456 --> 00:28:04,496
- এই বিয়েতেই আমার সুখ
- নিশ্চিত

259
00:28:04,736 --> 00:28:09,136
তার মতো নারীকে বিয়ে করা
নিশ্চিতভাবে আপনাকে খুশি করা উচিত

260
00:28:09,256 --> 00:28:11,896
- এমনই হয়
- তুমি কি জানো?

261
00:28:12,696 --> 00:28:17,176
আকবরদী সাহেব জেনে খুব খুশি হলাম
আল-দাওদারির মেয়ে

262
00:28:17,296 --> 00:28:20,416
আপনার সুখের পিছনে কারণ হবে

263
00:28:21,296 --> 00:28:22,856
কে?

264
00:28:23,416 --> 00:28:26,296
আমি তোমার জন্য তার হাত চেয়েছিলাম
এবং আপনি শীঘ্রই বিয়ে করবেন

265
00:28:26,416 --> 00:28:29,096
- তুমি আমার জন্য তার হাত চেয়েছ?
- হ্যাঁ

266
00:28:29,216 --> 00:28:32,336
আমি কথা বলছিলাম না
আকবরাদি আল-দাওদারির মেয়ে

267
00:28:32,456 --> 00:28:35,456
- কিন্তু প্রায়...
- কার সম্পর্কে?

268
00:28:41,976 --> 00:28:43,336
মাফ করবেন

269
00:28:52,856 --> 00:28:54,216
বুঝলাম

270
00:28:54,336 --> 00:28:58,416
এই জন্যই কি আপনি ইতিহাস লেখেন
এবং তার ঘটনা, দিন দিন

271
00:28:58,536 --> 00:29:00,296
তার সমস্ত বিবরণ সহ?

272
00:29:01,416 --> 00:29:04,056
স্মৃতি আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা করে, ছেলে

273
00:29:04,696 --> 00:29:09,176
এবং লেখা ইতিহাস সংরক্ষণ করে
হারিয়ে যাওয়া থেকে

274
00:29:10,176 --> 00:29:12,776
আর এটাই চাই, মাননীয় শায়খ

275
00:29:13,016 --> 00:29:15,936
আমি তোমার সঙ্গী
এবং আপনার আদেশে

276
00:29:16,096 --> 00:29:18,456
ঈশ্বর জামালের মঙ্গল করুন

277
00:29:18,576 --> 00:29:22,176
হয়তো একদিন আমরা সত্যকে রক্ষা করতে পারব
হারিয়ে যাওয়া থেকে

278
00:29:22,296 --> 00:29:24,216
লিখতে লিখতে ক্লান্ত?

279
00:29:26,016 --> 00:29:31,576
আমি মনে করি লেখক একজন মানুষ
যারা বিশ্বকে যাচাই করে

280
00:29:31,696 --> 00:29:33,736
এবং তারপর শব্দ দিয়ে এটি আঁকা

281
00:29:45,696 --> 00:29:47,216
সিবায়

282
00:29:49,656 --> 00:29:51,216
ভয় পেয়ো না

283
00:29:53,536 --> 00:29:58,656
আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেব না
কিন্তু বিপরীতে

284
00:29:59,376 --> 00:30:03,336
আমি চাই তুমি লেভান্টে ফিরে যাও
এর গভর্নর হিসাবে

285
00:30:06,336 --> 00:30:07,336
হ্যাঁ

286
00:30:09,136 --> 00:30:12,696
কিন্তু আমি তোমার কর তিনগুণ করে দেব

287
00:30:13,616 --> 00:30:15,736
আপনার ইচ্ছা আমার আদেশ, মহারাজ

288
00:30:15,856 --> 00:30:17,736
তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ

289
00:30:17,896 --> 00:30:21,456
- আর যদি তুমি আবার আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো...
- মহারাজ

290
00:30:22,536 --> 00:30:24,216
শয়তান আমাকে বিভ্রান্ত করেছে

291
00:30:26,296 --> 00:30:29,896
আমি ভেবেছিলাম আমি ভালোর জন্য কাজ করছি
ভূমি এবং এর জনগণের

292
00:30:31,536 --> 00:30:32,736
ফাইন

293
00:30:33,776 --> 00:30:39,296
এখন আবার সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করার সময় এসেছে
এটা ঠিক না?

294
00:30:40,096 --> 00:30:42,616
সুলতান কি...

295
00:30:43,136 --> 00:30:46,576
- এখনও সখ্যতা চান?
- অবশ্যই

296
00:30:46,696 --> 00:30:49,656
সখ্যতার চেয়ে শক্তিশালী আর কিছুই নয়, সিবে

297
00:30:50,016 --> 00:30:52,376
আর যতদিন তোমার মেয়ে আমার সাথে থাকবে

298
00:30:53,016 --> 00:30:57,496
তাহলে তোমার সুন্দর আত্মা আমার হাতে

299
00:30:59,416 --> 00:31:01,256
এবং ভালভাবে মনে রাখবেন

300
00:31:01,376 --> 00:31:03,976
একটি ক্ষমা হল করুণা

301
00:31:04,696 --> 00:31:06,376
কিন্তু দ্বিতীয়টি দুর্বলতা

302
00:31:14,136 --> 00:31:16,416
ঈশ্বর আপনাকে দুর্বলতা থেকে বিরত রাখুন
মহারাজ

303
00:31:17,216 --> 00:31:18,816
ঈশ্বর না করুন

304
00:31:42,176 --> 00:31:45,496
পোষাক হতে হবে মার্জিত এবং পুণ্যময়

305
00:31:45,616 --> 00:31:48,856
এটি একজন সুলতানার জন্য উপযুক্ত যিনি উপস্থিত থাকবেন
সঙ্গে একটি বিবাহ

306
00:31:50,776 --> 00:31:52,816
আপনি বরাবরের মত সুন্দর হবে

307
00:31:52,936 --> 00:31:56,256
আর পোশাক হবে আলোচনার বিষয়
নারীদের

308
00:31:56,376 --> 00:31:57,976
খুব ভালো

309
00:31:59,016 --> 00:32:00,776
আর কে বিয়ে করছে?

310
00:32:01,416 --> 00:32:02,936
তুমান বে

311
00:32:03,456 --> 00:32:05,856
আর তাতেই রোমাঞ্চিত সুলতান

312
00:32:07,176 --> 00:32:08,816
ভাগ্যবান মেয়ে কে?

313
00:32:09,416 --> 00:32:11,056
সুন্দরী একটা মেয়ে

314
00:32:11,216 --> 00:32:14,456
এবং আমি কৃতজ্ঞ সে এক হয়ে গেছে
আমাদের পরিবারের

315
00:32:15,576 --> 00:32:17,176
খাওন্দ

316
00:32:17,296 --> 00:32:20,136
আকবরদী আল-দাওদারীর কন্যা

317
00:32:22,336 --> 00:32:24,456
নলবে, ধন্যবাদ

318
00:32:24,616 --> 00:32:26,976
আপনি এই ফ্যাব্রিক কি মনে করেন?

319
00:32:32,376 --> 00:32:34,976
এটা সুন্দর, আমার ভদ্রমহিলা

320
00:32:35,776 --> 00:32:38,856
তোমার সবকিছু ভালো লাগছে সুলতানা

321
00:32:40,056 --> 00:32:41,496
ধন্যবাদ

322
00:32:43,256 --> 00:32:45,176
মাফ করবেন

323
00:32:49,016 --> 00:32:50,896
তুমান, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

324
00:32:51,136 --> 00:32:52,816
আরাম করুন

325
00:32:57,176 --> 00:32:58,576
কি চাচা?

326
00:32:59,056 --> 00:33:01,376
আপনি আমাকে পছন্দ করবেন না
এমনকি বিয়েতেও?

327
00:33:01,576 --> 00:33:03,336
তোমার কি হয়েছে, তুমান?

328
00:33:03,456 --> 00:33:06,416
এভাবেই আপনার অতিথিদের অভ্যর্থনা জানাবেন?

329
00:33:07,336 --> 00:33:09,496
আমার কথাটা ভালো করে শোন, আমার ছেলে

330
00:33:09,856 --> 00:33:14,816
আকবরদীর সেনাবাহিনীতে প্রচুর মামলুক রয়েছে

331
00:33:15,256 --> 00:33:17,496
এবং আমাদের তার আনুগত্যের নিশ্চয়তা দিতে হবে

332
00:33:17,616 --> 00:33:19,456
অন্যথায় সুলতানি পতন ঘটবে

333
00:33:19,576 --> 00:33:21,656
কাউন্টি ভেঙ্গে পড়ে অন্যায়ের সাথে

334
00:33:21,856 --> 00:33:24,336
সালতানাত সারবে না
আমার বিয়ের সাথে

335
00:33:24,496 --> 00:33:29,096
- এটাই মামলুকদের জীবন
- আর আমি কি অন্য মামলুক?

336
00:33:30,176 --> 00:33:33,456
আমি তোমার ভাতিজা
আমরা একই রক্ত শেয়ার করি

337
00:33:33,576 --> 00:33:35,376
আর তুমি কি সাধারণ মামলুক?

338
00:33:35,496 --> 00:33:37,456
নাকি তুমি সুলতানের দোয়াদার?

339
00:33:37,576 --> 00:33:38,576
চাচা

340
00:33:39,696 --> 00:33:42,296
আমি সুলতানের দোয়াদার হয়েছি
আমার নিজের প্রচেষ্টায়

341
00:33:42,416 --> 00:33:44,816
আর আমি পদ ছাড়তে রাজি আছি
একবারে

342
00:33:45,216 --> 00:33:48,056
আপনার জন্য, আপনি পারিবারিক বন্ধন ব্যবহার করছেন
আপনার নিজের সুবিধার জন্য

343
00:33:48,176 --> 00:33:49,816
তুমান

344
00:33:50,656 --> 00:33:53,816
তুমি সুলতানের সাথে কথা বলবে না
এই ভাবে

345
00:33:53,936 --> 00:33:55,896
শান্ত হও তুমান

346
00:33:56,896 --> 00:33:59,496
তোমার চাচা শুধু তোমার মঙ্গল কামনা করেন

347
00:34:01,096 --> 00:34:02,856
কি ভালো?

348
00:34:05,736 --> 00:34:07,696
একজন নারীকে বিয়ে করে আমি জানি না?

349
00:34:08,776 --> 00:34:10,496
এই ভাল?

350
00:34:11,936 --> 00:34:14,136
আমাকে না জিজ্ঞেস করেও বিয়ে করে ফেলছেন?

351
00:34:15,896 --> 00:34:18,696
- আর আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করব কেন?
- কারণ আমি দাস নই

352
00:34:20,576 --> 00:34:24,016
আমি শুধু দাস
মহান ঈশ্বরের জন্য

353
00:34:25,056 --> 00:34:27,736
আর নলবে ছাড়া বিয়ে করব না

354
00:34:29,856 --> 00:34:31,536
এটা হবে না

355
00:34:39,976 --> 00:34:41,496
আপনি কি দেখেছেন?

356
00:34:41,776 --> 00:34:44,136
সে একজন দাসীকে বিয়ে করতে চায়

357
00:34:45,656 --> 00:34:47,576
এটা কি গ্রহণযোগ্য?

358
00:34:51,216 --> 00:34:52,616
মাফ করবেন

359
00:34:58,256 --> 00:35:02,416
যাও গো ধুয়ে তোমার প্রথম নামাজ পড়
তুমি মুসলমান হওয়ার পর

360
00:35:02,536 --> 00:35:07,936
আর জেনে রাখো যে ঈশ্বরের আশ্রয়
হৃদয়ের দুঃখ রোধ করে

361
00:35:32,216 --> 00:35:34,776
তোমার মুখ সব দুঃখ প্রকাশ করে
পৃথিবীর ছেলে

362
00:35:35,376 --> 00:35:38,056
যেন আপনার কাঁধ প্রায় ভেঙে গেছে
এটি বহন করে

363
00:35:41,456 --> 00:35:44,776
দুঃখ আমাকে বেছে নিয়েছে, শেখ
তাই আমি ঈশ্বরের ইচ্ছা মেনে নিলাম

364
00:35:44,936 --> 00:35:46,616
কিন্তু এখন কি হবে...

365
00:35:47,976 --> 00:35:49,896
তোমার মনে কি আছে বলো, ছেলে

366
00:35:50,416 --> 00:35:53,216
যে খড় ভাঙা কথা বল
উট ফিরে

367
00:35:53,336 --> 00:35:55,456
এটা বরং একটি পাথর
যে আমার বুকে চাপা

368
00:35:56,536 --> 00:35:59,496
জানো শেখ, কত কষ্ট
আমি অন্যের জন্য সহ্য করেছি

369
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
ঈশ্বরের করুণা চাওয়া

370
00:36:01,576 --> 00:36:05,256
আমার মামা সুলতান তার মধ্যে ডুবে আছেন
ষড়যন্ত্র এবং ষড়যন্ত্রের ভয়

371
00:36:05,376 --> 00:36:07,616
এবং সমস্ত মামলুক
সুলতান হতে চান

372
00:36:07,736 --> 00:36:10,856
এবং আমি তার মধ্যে এবং তাদের চেষ্টা
জনগণের স্বার্থ রক্ষা করতে

373
00:36:10,976 --> 00:36:13,656
এবং আমি প্রশংসা বা পুরস্কার চাই না

374
00:36:13,776 --> 00:36:16,016
আমি এই এবং আরো সচেতন, পুত্র

375
00:36:16,136 --> 00:36:18,296
এই জন্য তারা আপনাকে তাদের যুবরাজ বলে

376
00:36:18,416 --> 00:36:20,096
আমার চাচা খুব নিষ্ঠুর হচ্ছে

377
00:36:20,656 --> 00:36:23,976
সে আমাকে এমন কিছুর সাথে বিয়ে করতে চায় যাদের আমি করি না
সে যা চায় তার জন্য চাই

378
00:36:24,496 --> 00:36:27,216
এবং সে আমার হৃদয়কে পাত্তা দেয় না
অন্য মহিলার অন্তর্গত

379
00:36:28,056 --> 00:36:30,536
এটা ভালোর জন্যই দাবি করে
দেশের

380
00:36:32,016 --> 00:36:36,256
- সে কাকে বিয়ে করতে চায়?
- একজন মহিলার কাছে যা আমি জানি না

381
00:36:40,896 --> 00:36:43,096
আকবরদী আল-দাওদারীর মেয়ে

382
00:36:44,496 --> 00:36:46,376
আমি তোমাকে কি শিখিয়েছি মনে আছে?

383
00:36:47,576 --> 00:36:50,816
যখন দেখলাম তোমার মধ্যে গাম্ভীর্য
এবং আন্তরিকতা, আমি আপনাকে বলেছিলাম ...

384
00:36:51,816 --> 00:36:56,216
হয়তো ঈশ্বর আপনাকে জিনিসগুলি ঠিক করার জন্য বেছে নিয়েছেন
এবং শর্তাবলী

385
00:36:57,456 --> 00:37:03,416
আমার প্রভু, আমি আপনার আশীর্বাদ চাই
এই বিয়ে এবং তার সাথে আমাকে বিয়ে করে

386
00:37:03,736 --> 00:37:06,016
এবং আমি দূরে পালিয়ে যাব
সালতানাত এবং এর বিষয়াবলী

387
00:37:07,776 --> 00:37:10,856
শান্ত হও প্রিন্স, শান্ত হও

388
00:37:11,216 --> 00:37:14,496
মন দিয়ে ভাবুন
আপনার হৃদয়ের আগে

389
00:37:15,016 --> 00:37:16,736
আগে আমাকে উত্তর দাও...

390
00:37:17,176 --> 00:37:21,816
আপনি কি দেশে চলে যেতে পারবেন
সুলতানের দুষ্ট মামলুকদের হাতে?

391
00:37:22,856 --> 00:37:28,056
ছেলে, তুমি এর মধ্যে যোগসূত্র
সুলতান আল-ঘুরি এবং উত্তম

392
00:37:28,456 --> 00:37:31,096
আপনি বৃহত্তর জিনিস জন্য নিয়তি হয়

393
00:37:32,056 --> 00:37:35,776
আপনার মত তাদের ভাগ্য
বড় কষ্ট সহ্য করতে হয়

394
00:37:35,936 --> 00:37:39,816
তোমার চাচা যাকে বেছে নিয়েছে তাকে বিয়ে করো
এবং জনগণের স্বার্থ রক্ষা করে

395
00:37:39,976 --> 00:37:41,696
আর বিশ্বাস করো...

396
00:37:42,456 --> 00:37:45,296
তুমি যাকে ভালোবাসো তাকে ছেড়ে যাবার জন্য আজ আফসোস করলে

397
00:37:45,416 --> 00:37:48,096
দেশ ছাড়ার জন্য তোমার অনুশোচনা
বৃহত্তর হবে

398
00:37:48,656 --> 00:37:51,256
আর প্রেম দোষ হয়ে যাবে

399
00:37:56,896 --> 00:38:00,416
যেন আপনি আমাকে বলছেন, শেখ
যে আমার ভাগ্যে কষ্ট পেতে হয়

400
00:38:02,496 --> 00:38:06,736
ঈশ্বর তার অন্তর্দৃষ্টি আলোকিত করুন
কি জন্য ভাল

401
00:39:54,776 --> 00:39:56,216
ওকে এখন ছেড়ে দাও

402
00:39:57,216 --> 00:40:00,976
- সে ভাবছে
- কিসের?

403
00:40:05,296 --> 00:40:06,576
তার নিয়তি

404
00:40:08,696 --> 00:40:09,896
তোমার নিয়তি

405
00:40:15,136 --> 00:40:16,456
সিংহাসন

406
00:40:54,656 --> 00:40:57,536
- কি করছ?
- আমি খেলছি

407
00:40:57,656 --> 00:41:00,336
আপনি কি উট বা ঘোড়া পছন্দ করেন?

408
00:41:00,456 --> 00:41:03,416
- উট
- উট তোমার

409
00:41:03,576 --> 00:41:06,056
- ঘোড়াটা আমার
- এই উট

410
00:41:06,176 --> 00:41:09,256
- এই উট
- এবং এই ঘোড়া, আপনার জন্য

411
00:41:09,376 --> 00:41:12,176
তোমাকে আবার হাসতে দেখে কত ভালো লাগলো

412
00:41:17,456 --> 00:41:18,456
এখন কি?

413
00:41:19,856 --> 00:41:21,576
তুমি কি আমাকে এড়াতে চাও?

414
00:41:23,496 --> 00:41:25,936
অথবা আপনি কি মনে করেন যে আমি এটি লক্ষ্য করিনি?

415
00:41:31,096 --> 00:41:32,096
থোমা !

416
00:41:41,296 --> 00:41:43,056
তুমি বদলাও নি

417
00:41:45,336 --> 00:41:46,856
একটা ছোট ছেলে

418
00:41:47,936 --> 00:41:51,096
হৃদয়ে তার দুঃখ লুকিয়ে রাখে
তার কাছের লোকদের থেকে দূরে

419
00:41:53,816 --> 00:41:55,736
আমার দিকে তাকাও

420
00:41:56,176 --> 00:41:57,336
থমা

421
00:41:58,696 --> 00:42:00,376
থোমা !

422
00:42:01,856 --> 00:42:04,336
তোমার চোখে আমার জানা একটা রহস্য আছে

423
00:42:10,616 --> 00:42:13,176
তুমি কি আমাকে এটা প্রকাশ করবে না?

424
00:42:24,096 --> 00:42:26,656
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে এসেছি

425
00:42:27,696 --> 00:42:30,416
এবং অবশ্যই আমার চাচার সাথে পরিচিত হতে

426
00:42:30,816 --> 00:42:32,056
আমার চাচা...

427
00:42:33,576 --> 00:42:36,056
সে ব্যক্তি নয়
যাকে আমি ভেবেছিলাম সে

428
00:42:36,176 --> 00:42:37,176
আমি এটা জানতাম

429
00:42:40,136 --> 00:42:41,696
আমি তার সাথে কথা বলব

430
00:42:42,656 --> 00:42:44,776
হয়তো সে তার সিদ্ধান্তে থাকবে
তোমাকে বিয়ে করার জন্য

431
00:42:45,536 --> 00:42:47,976
- অনেক দেরি হয়ে গেছে
- কেন?

432
00:42:48,136 --> 00:42:51,776
আমার নিজের মধ্যে পছন্দ ছিল
এবং মানুষ, তাই আমি মানুষ নির্বাচন

433
00:42:52,856 --> 00:42:56,976
আমি কি সত্যিই তাদের সাহায্য করতে সক্ষম হবে
এই কলুষিত পরিবেশে?

434
00:42:58,616 --> 00:42:59,856
আমি নিশ্চিত নই

435
00:43:01,976 --> 00:43:03,136
আমার সাথে যুদ্ধ

436
00:43:03,256 --> 00:43:04,856
আমি করব

437
00:43:09,136 --> 00:43:14,056
যদি আপনার কাজিনরা সেটেল হয়ে থাকে
ইস্তাম্বুলের আশেপাশের প্রদেশে

438
00:43:14,176 --> 00:43:17,496
আমরা হয়তো সান্ত্বনা খুঁজে পেতে পারি
ক্রিমিয়ার দেশে

439
00:43:19,496 --> 00:43:22,696
সমস্ত রাস্তা ইস্তাম্বুলের দিকে নিয়ে যায়, বাবা

440
00:43:26,256 --> 00:43:28,776
ঠিক যেমন আল্লাহ আমাকে মা দিয়েছেন
যিনি আমাকে শক্তিশালী হতে বড় করেছেন

441
00:43:28,896 --> 00:43:30,576
তোমাকে তার মতো মা দেওয়া হয়েছিল

442
00:43:33,896 --> 00:43:36,536
নিজের যত্ন নিন
যখন আপনি এখানে ট্রাবজোনে আছেন

443
00:43:39,376 --> 00:43:41,896
হয়তো আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকব না

444
00:43:42,416 --> 00:43:44,416
আপনি কি করতে মনস্থ করা
মহারাজ?

445
00:43:51,456 --> 00:43:53,136
হয় সবকিছু...

446
00:43:54,256 --> 00:43:56,176
সবকিছু!

447
00:43:59,376 --> 00:44:00,376
বা কিছুই না